Фильмы, получившие «Золотой глобус» «Бруталист» и «Эмилия Перес», подверглись критике за использование искусственного интеллекта для изменения голосов актеров в их фильмах, получивших признание критиков.
«Бруталист» с Эдрианом Броуди, Фелисити Джонс и Гаем Пирсом в главных ролях изображает архитектора-мечтателя, который после побега из послевоенной Европы возобновляет свою жизнь и карьеру в Америке с помощью богатого промышленника.
Тем временем «Эмилия Перес» рассказывает о Манитас дель Монте, боссе мексиканского картеля, которая становится Эмилией Перес, которую играет Карла София Гаскон.
Вместе с ее адвокатом Ритой, которую играет Зои Салданья, и женой Джесси, которую играет Селена Гомес, в фильме их драматические трансформации переплетаются с музыкальными интерлюдиями.
Споры об искусственном интеллекте
Нынешний спор возник сразу после многомесячной забастовки в 2023 году, когда использование Голливудом искусственного интеллекта вместо оплачиваемых актеров-людей стало острой проблемой.
Но в интервью Red Shark News уроженец Венгрии редактор The Brutalist Давид Янчо рассказал, как инструмент Respeecher на базе искусственного интеллекта, такой как Autotune для диалогов, улучшил венгерское произношение двух главных актеров фильма.
«Я носитель венгерского языка и знаю, что научиться произносить это один из самых трудных языков», — сказал Янчо. «Это чрезвычайно уникальный язык. Мы тренировали [Brody and Jones] и они проделали потрясающую работу, но мы также хотели усовершенствовать ее, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы».
По словам Янчо, звезды Эдриан Броуди и Фелисити Джонс использовали искусственный интеллект, чтобы улучшить свои голоса, используя его собственный.
«Большая часть их венгерских диалогов включает в себя часть меня, говорящую там», — сказал он. «Мы были очень осторожны в сохранении их выступлений. В основном это просто замена букв тут и там. Вы можете сделать это самостоятельно в ProTools, но у нас было так много диалогов на венгерском языке, что нам действительно нужно было ускорить процесс».
Одно из опасений, которые испытывали члены SAG-AFTRA во время забастовок 2023 года, заключалось в том, что вместо них будет использоваться искусственный интеллект и что их изображения будут использоваться без компенсации.
«Самым важным моментом является то, что мы говорим о новых технологиях, которые окажут влияние на весь мир», — ранее заявил Decrypt представитель SAG-AFTRA Зик Алтон во время вопросов и ответов для СМИ.
«Мы просто канарейки в угольной шахте. Мы создаем прецедент того, как будут обращаться с рабочей силой в целом, как в Соединенных Штатах, так и во всем мире», — заявили они.
Хотя использование ИИ в кинопроизводстве остается спорным, разработчики ИИ приветствовали использование этой технологии.
В постановке «Бруталиста» использовался GenAI из украинского Respeecher, чтобы слегка улучшить произношение американских актеров на венгерском языке, который, как известно, сложен для изучения и разговорной речи», — сообщил старший научный сотрудник Google Deepmind Алекс Полозов в X (ранее Twitter). Отличный пример использования инструментов искусственного интеллекта для улучшения известного процесса создания произведений искусства, а не для его замены».
Режиссер «Бруталиста» Брэйди Корбет высказался по этому поводу в интервью Indiewire.
«Выступления Адриана и Фелисити полностью их собственные. Они месяцами работали с тренером по диалекту Танерой Маршалл, чтобы усовершенствовать свой акцент», — сказал Корбет. «Инновационная технология Respeecher использовалась только при редактировании диалогов на венгерском языке, в частности, для уточнения некоторых гласных и букв для обеспечения точности. Ни один английский язык не был изменен».
Корбет добавил, что искусственный интеллект использовался в пост-продакшене, чтобы сохранить «аутентичность выступлений Адриана и Фелисити на другом языке, а не для их замены или изменения, и было сделано с величайшим уважением к ремеслу».
Со своей стороны, Янчо защищал использование ИИ в «Бруталисте», подчеркивая его роль как практического инструмента, а не революционной инновации.
«Нам следует провести очень открытую дискуссию о том, какие инструменты ИИ может нам предоставить», — сказал он. «В фильме с использованием ИИ нет ничего, что не было бы сделано раньше. Это просто делает процесс намного быстрее. Мы используем искусственный интеллект, чтобы создавать мельчайшие детали, на съемку которых у нас не было денег или времени».
Аргументы в пользу улучшения голоса с помощью ИИ
В мае во время интервью на Каннском кинофестивале Сирил Хольц, звукооператор Эмилии Перес, рассказал о практическом применении таких технологий, как Respeecher, программы для клонирования голоса и изображений, позволяющей расширить вокальный диапазон гасконцев.
«Это началось как план Б, но превратилось в план А», — сказал Хольц.
🎉 Поздравляем команду «Эмилия Перес» с завоеванием четырех «Золотых глобусов»!
В Respeecher мы гордимся тем, что нам приписали участие в этом невероятном проекте, который продолжает вызывать важные разговоры и расширять творческие границы.
👉🏻Узнайте больше: https://t.co/L6zfYs3iEZ pic.twitter.com/rk7ghLUlDq
– Respeecher (@respeecher) 8 января 2025 г.
Respeecher использовался для клонирования голосов знаковых актеров, в том числе звезды «Эта чудесная жизнь» Джимми Стюарта, Элвиса Пресли, Джеймса Эрла Джонса и актера озвучивания Cyberpunk 2077: Phantom Liberty Милогоста «Милека» Речека, который скончался в 2021 году.
«Актеры озвучивания являются и всегда будут важной частью качественного синтеза голоса с помощью искусственного интеллекта», — заявил генеральный директор Respeecher Алекс Сердюк в заявлении, опубликованном на X.
«Мы разработали Respeecher как вспомогательный инструмент, который помогает актерам озвучивания масштабировать, монетизировать и защищать свой голос. Один из наших руководящих принципов — «Расширять возможности, а не заменять».
В целом интеллектуальный информационный бюллетень
Еженедельное путешествие по искусственному интеллекту, рассказанное Дженом, генеративной моделью искусственного интеллекта.